WIR ÜBER UNSQUI SOM
El Katalanischer Salon és el punt de trobada entre tots aquells que s’interessen per la cultura, tradicions i manera de viure dels Països Catalans. Aquesta va ser la fita que va impulsar un grup de catalans residents a Berlín a fundar el KaSal l’any 2002. Dos anys desprès, la iniciativa va consolidar-se en rebre el reconeixement com a associació sense ànim de lucre per part de les autoritats berlineses i al gener del 2005, el de
Comunitat Catalana a l’Exterior, atorgat per la
Generalitat de Catalunya.
Promoure la cultura catalana a Berlín i especialment, mostrar i donar a conèixer el català és part del tarannà del Katalanischer Salon. La parada de llibres i roses per Sant Jordi o la participació al Carnaval de les Cultures són només algunes de les activitats que oferim per donar a conèixer qui som i quines són les nostres arrels.
(c) Olga R Trujillo
El Kasal també és el nexe d’unió imprescindible entre tots aquells residents a Berlín que procedeixen dels Països Catalans. En aquest món globalitzat, les noves tecnologies escurcen les distàncies amb la cultura i l’actualitat del país d’origen. Amb tot, estem convençuts que el tracte personal amb altres catalano-parlants és valuós i insubstituïble.
Pensem que el Katalanischer Salon és també l’espai per a tots els catalans, illencs i valencians que es troben a Berlín temporalment, com estudiants dins el programa ERASMUS, doctorants o joves investigadors. La seva visió recent aporta frescor a l’associació, alhora que la nostra experiència pot facilitar la seva estada a Berlín. És, en realitat, un enriquiment mutu que ens fa créixer.
Tots aquells que vulguin visitar els Països Catalans o tinguin la intenció de passar-hi una temporada per estudiar o treballar també poden trobar aquí una primera font d’informació general, contactar-nos i participar de les nostres trobades i activitats.
Donem la benvinguda a totes les persones, associacions i institucions que comparteixin els mateixos objectius. El Katalanischer Salon ha de ser la peça clau que uneixi totes aquestes parts.
Al KaSal estem sempre disposats a sentir la vostra veu, no dubteu a contactar amb nosaltres!
casalcataladeberlin@gmail.com
Der Katalanische Salon entstand im Herbst 2002 aus der Initiative einer kleinen Gruppe Katalanen in Berlin. Seit März 2004 sind wir als e.V. im Vereinsregister eingetragen und seit Januar 2005 von der katalanischen Regierung als
Comunitat Catalana a l’Exterior (katalanische Gemeinschaft im Ausland) anerkannt.
(c) Olga R Trujillo
Seitdem ist der Katalanische Salon e.V. Bezugspunkt der katalanischen BerlinerInnen und ihrer Freunde geworden. Die jährlichen Feste Sant Jordi und die Castanyada, die regelmäßigen Monatstreffen und eine Vielzahl weiterer Einzelveranstaltungen markieren den zurückgelegten Weg von unseren Anfängen bis heute.
Unser Hauptziel ist, den Austausch zwischen all denjenigen zu fördern, die sich für die Kultur, Traditionen und Lebensart im katalanischen Sprachraum interessieren. In diesem Sinne liegt uns besonders viel daran, die katalanische Sprache bekannt zu machen.
Wir möchten gerne den Menschen aus dem katalanischen Sprachgebiet, die in Berlin wohnen, als Treffpunkt dienen. Wir sind davon überzeugt, daß der persönliche, zwischenmenschliche Kontakt zu Landsleuten wertvoll und unersetzbar ist, selbst heutzutage, wo moderne Technologie und Komunikationsmedia die fast unvermeidlich entstehende Kluft zur Heimat minimalisieren.
Der KAtalanische SALon möchte auch Katalane, Balearen und Valencianer ansprechen, die sich nur vorübergehend in Berlin aufhalten. Viele kommen als Studenten im Erasmus-Semester, Doktoranten und junge Forscher hierher. Ihr Einblick in aktuelle Vorgänge in den katalanischen Ländern bereichert den Verein. Ihrerseits können sie die Erfahrung der “Alteingesessenen” nutzen, um ihren Aufenthalt in Berlin interessanter und angenehmer zu gestalten.
Denen, die eine Reise in die katalanischen Länder vorhaben, möchten wir – im Rahmen unserer begrenzten Möglichkeiten – Auskunft geben.
Um all dies zu ermöglichen, organisiert der Verein Treffen und Veranstaltungen. Wir freuen wir uns auf die Zusammenarbeit mit Einzelnen, Gruppen und Institutionen, die ähnliche Ziele verfolgen.
casalcataladeberlin@gmail.com
Foto: Mia Padullés
