El proper 22 de maig a les 19.30 h, tindrà lloc la presentació de Feinschnitt Barcelona, la traducció alemanya del llibre Picadura de Barcelona d’Adrià Pujol Cruells a la BrotfabrikGalerie (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).

L’acte compta amb el suport de l’Institut Ramon Llull i comptarà amb la lectura de fragments per part del traductor (Matthias Friedrich) i una conversa entre autor i traductor, moderada i interpretada per Lucas Franken, editor de la nova editorial alemanya Franken Verlag.

Feinschnitt Barcelona (2025) és l’obra inaugural d’aquest segell, dedicat a la literatura contemporània i als clàssics en traducció de les llengües romàniques, i suposa també la primera oportunitat per al públic germanòfon de descobrir Adrià Pujol Cruells.

Aquest text híbrid —entre l’assaig antropològic i el relat autoficcional— ofereix una mirada crítica i personal sobre Barcelona, ciutat d’acollida de l’autor, amb la qual manté una relació complexa. Des de reflexions sobre la ciutat olímpica i els efectes del turisme massiu fins a vivències personals com a estudiant vingut de l’Empordà, l’obra traça un retrat tan lúcid com irònic d’una Barcelona en transformació.

Esperem comptar amb la vostra presència! Feu-ho córrer a tothom a qui considereu oportú! Més informació aquí.