{"id":4079,"date":"2025-05-15T18:56:10","date_gmt":"2025-05-15T16:56:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/?p=4079"},"modified":"2025-05-15T18:57:09","modified_gmt":"2025-05-15T16:57:09","slug":"adria-pujol-cruells-a-berlin-feinschnitt-barcelona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/berlin\/adria-pujol-cruells-a-berlin-feinschnitt-barcelona\/","title":{"rendered":"Adri\u00e0 Pujol Cruells a Berl\u00edn &#8211; Feinschnitt Barcelona"},"content":{"rendered":"<p>El proper <strong>22 de maig a les 19.30 h<\/strong>, tindr\u00e0 lloc la presentaci\u00f3 de&nbsp;<em><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/frankenverlag.de\/products\/feinschnitt-barcelona\" target=\"_blank\">Feinschnitt Barcelona<\/a><\/em>, la traducci\u00f3 alemanya del llibre&nbsp;<em><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.edicionssidilla.cat\/botiga\/col-leccio-lilla-roja-de-narrativa\/escafarlata-128-detail\" target=\"_blank\">Picadura de Barcelona<\/a><\/em>&nbsp;d<strong>\u2019Adri\u00e0 Pujol Cruells<\/strong> a la&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.brotfabrik-berlin.de\/galerie-aktuelle-ausstellung\/\" target=\"_blank\"><strong>BrotfabrikGalerie<\/strong><\/a> (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;acte compta amb el suport de l&#8217;<strong>Institut Ramon Llull<\/strong> i comptar\u00e0 amb la lectura de fragments per part del traductor (Matthias Friedrich) i una conversa entre autor i traductor, moderada i interpretada per Lucas Franken, editor de la nova editorial alemanya&nbsp;Franken Verlag.<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Feinschnitt Barcelona<\/strong><\/em>&nbsp;(2025) \u00e9s l\u2019obra inaugural d\u2019aquest segell, dedicat a la literatura contempor\u00e0nia i als cl\u00e0ssics en traducci\u00f3 de les lleng\u00fces rom\u00e0niques, i suposa tamb\u00e9 la primera oportunitat per al p\u00fablic german\u00f2fon de descobrir Adri\u00e0 Pujol Cruells.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"713\" height=\"756\" src=\"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-4080\" srcset=\"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup.webp 713w, https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup-283x300.webp 283w, https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup-11x12.webp 11w, https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup-140x148.webp 140w, https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup-29x31.webp 29w, https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup-36x38.webp 36w, https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FrankenVerlag_FeinschnittBarcelona_Mockup-203x215.webp 203w\" sizes=\"(max-width: 713px) 100vw, 713px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Aquest text h\u00edbrid \u2014entre l\u2019assaig antropol\u00f2gic i el relat autoficcional\u2014 ofereix una mirada cr\u00edtica i personal sobre Barcelona, ciutat d\u2019acollida de l\u2019autor, amb la qual mant\u00e9 una relaci\u00f3 complexa. Des de reflexions sobre la ciutat ol\u00edmpica i els efectes del turisme massiu fins a viv\u00e8ncies personals com a estudiant vingut de l\u2019Empord\u00e0, l\u2019obra tra\u00e7a un retrat tan l\u00facid com ir\u00f2nic d\u2019una Barcelona en transformaci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Esperem comptar amb la vostra pres\u00e8ncia! Feu-ho c\u00f3rrer a tothom a qui considereu oport\u00fa! M\u00e9s informaci\u00f3 aqu\u00ed.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El proper 22 de maig a les 19.30 h, tindr\u00e0 lloc la presentaci\u00f3 de&nbsp;Feinschnitt Barcelona, la traducci\u00f3 alemanya del llibre&nbsp;Picadura de Barcelona&nbsp;d\u2019Adri\u00e0 Pujol Cruells a la&nbsp;BrotfabrikGalerie (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). L&#8217;acte compta amb el suport de l&#8217;Institut Ramon Llull i&#8230;<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":4080,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,1,308,179,275,122],"tags":[393,170,311,177,155],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4079"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4079"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4082,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4079\/revisions\/4082"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}