{"id":801,"date":"2011-09-03T11:55:22","date_gmt":"2011-09-03T09:55:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/\/?p=801"},"modified":"2013-11-19T17:53:59","modified_gmt":"2013-11-19T15:53:59","slug":"entrevista-brigitte-braucek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/berlin\/entrevista-brigitte-braucek\/","title":{"rendered":"Entrevista: Brigitte Braucek"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/p>\n

<\/span>Brigitte Braucek ist Deutschlehrerin an der Sprachenschule der Universit\u00e4t Pompeu Fabra in Barcelona (<\/span>brigitte.braucek@upf.edu<\/a>) und Autorin mehrerer Lehrb\u00fccher f\u00fcr Lerner mit spanischer\/katalanischer Muttersprache. Sie ist Berlinerin und lebt seit 1990 in Barcelona. Vom 11. bis zum 22. Juli hat sie an der <\/span>VHS Tempelhof-Sch\u00f6neberg<\/a> einen Kurs mit dem Titel \u201cEinf\u00fchrung in die katalanische Sprache, Kultur und Landeskunde<\/a>\u201d durchgef\u00fchrt<\/span>.<\/p>\n

– Wie kam es dazu, dass Sie diesen Kurs in Berlin angeboten haben?<\/strong><\/span><\/p>\n

Da ich mehrmals im Jahr in Berlin bin und hier auch viele Kontakte habe, hatte ich schon lange die Idee, vielleicht einmal einen Kurs \u00fcber Katalonien anzubieten, sozusagen \u201caus deutscher Perspektive f\u00fcr Deutsche\u201d.<\/span><\/p>\n

Und ich fand es reizvoll, mal nicht Deutsch f\u00fcr Katalanen, sondern Katalanisch f\u00fcr Deutsche zu unterrichten und das, was ich eigentlich sehr oft deutschen Freunden erkl\u00e4re, in Form eines strukturierten Kurses zu tun. Viele Fragen, die Deutsche zu Katalonien haben, habe ich fr\u00fcher selbst gestellt. Obwohl ich die katalanische Realit\u00e4t als Deutsche nat\u00fcrlich anders wahrnehme als ein Katalane\/eine Katalanin es tut, ist zu meiner deutschen Identit\u00e4t im Laufe der Jahre sozusagen eine zweite, eben eine katalanische, hinzugekommen.<\/span><\/p>\n

– Welche Themen hatte der Kurs zum Inhalt?<\/strong><\/span><\/p>\n

Da es sich ja nur um einen Sommerkurs von insgesamt 18 Unterrichtseinheiten \u00e0 45 Minuten handelte, konnte ich nat\u00fcrlich nur einen begrenzten Einblick geben. In der ersten Unterrichtsh\u00e4lfte habe ich Sprache unterrichtet und in der zweiten kulturelle und landeskundliche Themen behandelt. Der Sprachteil war nat\u00fcrlich von vornherein nur als kleine Einf\u00fchrung gedacht, in der die Teilnehmer \u2013 ausgehend von Alltagssituationen \u2013 einige elementare Grundkenntnisse erworben haben, z. B. sich zu begr\u00fc\u00dfen und zu verabschieden, pers\u00f6nliche Daten zu erfragen und dar\u00fcber Auskunft zu geben etc.<\/span><\/p>\n

F\u00fcr den zweiten Teil hatte ich mehrere monographische Themen vorbereitet, z. B. einen geschichtlichen Abriss, die Entwicklung und besondere Situation der katalanischen Sprache sowie die politische Entwicklung und aktuelle Situation \u2013 auch die castells<\/em> und St. Jordi waren ein Thema, und der Bar\u00e7a nat\u00fcrlich.<\/span><\/p>\n

– Wie wurde der Kurs von den Teilnehmern aufgenommen? Und wie beurteilen Sie pers\u00f6nlich den Kursverlauf?<\/strong><\/span><\/p>\n

Die Resonanz war insgesamt sehr positiv, und viele haben auch den Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, weiterzumachen. Und auch ich f\u00fcr mich kann sagen, dass es \u2013 trotz sehr viel und intensiver Vorbereitungsarbeit \u2013 eine gute Erfahrung war und ich sehr zufrieden bin \u2013 und auch etwas traurig, dass der Kurs schon vorbei ist … Ich hoffe, dass ich den Teilnehmern etwas vermitteln konnte und dass ich sie sensibilisieren konnte f\u00fcr die katalanische Realit\u00e4t und daf\u00fcr, warum sich sehr viele Katalanen nicht als Spanier f\u00fchlen.<\/span><\/p>\n

– Wie war das Teilnehmerprofil? Warum haben sie diesen Kurs belegt?<\/strong><\/span><\/p>\n

Also die Gruppe war alles andere als homogen: So hatte ich z. B. Sch\u00fcler zwischen 17 und 73 Jahren. Auch die Motivation, den Kurs zu besuchen, war ganz unterschiedlich: Einige werden ab Herbst ein Erasmus-Studium in Barcelona beginnen, andere hatten berufliche Gr\u00fcnde oder touristische Interessen, auch famili\u00e4re Verbindungen gab es.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

– Wie waren die Vorkenntnisse der Teilnehmer \u00fcber Katalonien? Hatten sie schon Informationen, oder waren die typischen Klischeevorstellungen anzutreffen?<\/strong><\/span><\/p>\n

Nein, ich muss sagen, zum gr\u00f6\u00dften Teil wussten sie schon relativ viel \u00fcber Katalonien. Alle hatten ja irgendwie schon einen Bezug zum Thema und wollten mehr in die Tiefe vordringen. Es war also nicht so, dass ich erstmal erkl\u00e4ren musste, dass Katalanisch kein Dialekt, sondern eine eigene romanische Sprache ist oder dass die Katalanen nicht unbedingt die stolzen Spanier sind, die st\u00e4ndig Flamenco tanzen und dazu die Kastagnetten klappern lassen.<\/span><\/p>\n

Sachen hingegen, die f\u00fcr mich ganz normal sind bzw. zum Alltag geh\u00f6ren, kann man bei Deutschen, die hier leben, jedoch keinesfalls als bekannt voraussetzen:\u00a0 Die meisten wussten zwar, dass man in Katalonien zwei Sprachen spricht, einige wussten auch, dass diese Sprachen verfassungsrechtlich gleichgestellt sind, aber die allerwenigsten wussten, dass das noch weit von der Realit\u00e4t entfernt ist: Mit Spanisch kommt man \u2013 gerade in Barcelona – in jeder Situation zurecht, mit Katalanisch dagegen nicht.<\/span><\/p>\n

Was den sprachlichen Teil anbelangt, so waren jedoch alle \u2013 bis auf eine Ausnahme \u2013 absolute Anf\u00e4nger, und wir haben deshalb wirklich bei \u201cHola, bon dia, com et dius?\u201d begonnen.<\/span><\/p>\n

-Und l\u00e4sst sich generell sagen, wie der Informationsstand der Deutschen \u00fcber Katalonien ist?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/strong><\/span><\/p>\n

Das ist wirklich nicht so leicht zu beantworten. Der Mallorca- oder Lloret de Mar-Pauschaltourist wird wahrscheinlich nicht unbedingt wissen, dass Katalonien die wirtschaftsst\u00e4rkste Nation Spaniens ist oder dass man auf Mallorca neben Deutsch auch Katalanisch spricht.<\/span><\/p>\n

Und ihn wird vermutlich auch nicht das bestehende Ungleichgewicht interessieren zwischen dem, was Katalonien an Madrid bezahlt und dem, was es zur\u00fcckbekommt, oder warum viele Katalanen finanzielle Autonomie oder die Unabh\u00e4ngigkeit wollen.<\/span><\/p>\n

Andererseits kann man sicherlich bei vielen die Marke Barcelona als bekannt voraussetzen, auch von Dal\u00ed und Gaud\u00ed hat wahrscheinlich schon jeder mal was geh\u00f6rt, und nat\u00fcrlich kennt jedes Kind den Bar\u00e7a.<\/span><\/p>\n

Und auch sicher ganz bezeichnend ist die folgende Szene, die ich hier erlebt habe: Als ich jemandem von dem Kurs erz\u00e4hlte, war die Antwort: \u201cKatalanisch? Das ist doch das spanische Bayerisch, oder?\u201d<\/span><\/p>\n

– War das Zustandekommen des Kurses schwierig?<\/strong><\/span><\/p>\n

Es war zun\u00e4chst nicht einfach, gen\u00fcgend Teilnehmer f\u00fcr den Kurs zu bekommen. Die Einschreibungen gingen relativ schleppend voran, und am Ende musste dann leider auch der Parallelkurs, der f\u00fcr die VHS Steglitz geplant war, abgesagt werden. Und dass es schlie\u00dflich f\u00fcr Sch\u00f6neberg 13 Einschreibungen gab, ist auch vor allem der Unterst\u00fctzung der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland zu verdanken \u2013 herzlichen Dank nochmal an dieser Stelle! Und auch danke nat\u00fcrlich an den Katalanischen Salon, der auch kr\u00e4ftig Werbung f\u00fcr den Kurs gemacht hat!<\/span><\/p>\n

– Wird der Kurs im n\u00e4chsten Jahr wieder stattfinden?<\/strong><\/span><\/p>\n

Das hoffe ich sehr!<\/span><\/p>\n

<\/span>Um das Fotoalbum zu sehen, klicken Sie hier<\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brigitte Braucek ist Deutschlehrerin an der Sprachenschule der Universit\u00e4t Pompeu Fabra in Barcelona (brigitte.braucek@upf.edu) und Autorin mehrerer Lehrb\u00fccher f\u00fcr Lerner mit spanischer\/katalanischer Muttersprache. Sie ist Berlinerin und lebt seit 1990 in Barcelona. Vom 11. bis zum 22. Juli hat sie…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[9],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":804,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions\/804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katalanischer-salon.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}